MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Doku-Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springenDies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| removedwatchtext-talk (Diskussion) (Übersetzen) | „[[:$1]]“ und ihre dazugehörige Seite wurden von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt. |
| removewatch (Diskussion) (Übersetzen) | Von der Beobachtungsliste entfernen |
| resetpass-abort-generic (Diskussion) (Übersetzen) | Die Passwortänderung wurde durch eine Erweiterung abgebrochen. |
| resetpass-expired (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Passwort ist abgelaufen. Bitte lege ein neues Passwort zur Anmeldung fest. |
| resetpass-expired-soft (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Passwort ist abgelaufen und muss geändert werden. Bitte wähle jetzt ein neues Passwort aus oder klicke auf „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“, um es später zu ändern. |
| resetpass-no-info (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst dich anmelden, um auf diese Seite direkt zuzugreifen. |
| resetpass-recycled (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte ändere dein Passwort auf ein anderes als dein aktuelles. |
| resetpass-submit-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| resetpass-submit-loggedin (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort ändern |
| resetpass-temp-emailed (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast dich mit einem temporären E-Mail-Code angemeldet. Um die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort festlegen: |
| resetpass-temp-password (Diskussion) (Übersetzen) | Temporäres Passwort: |
| resetpass-validity (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Passwort ist nicht gültig: $1 Bitte lege zur Anmeldung ein neues Passwort fest. |
| resetpass-validity-soft (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Passwort ist ungültig: $1 Bitte wähle jetzt ein neues Passwort aus oder klicke auf „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“, um es später zu ändern. |
| resetpass-wrong-oldpass (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort. Möglicherweise hast du dein Passwort bereits geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt. |
| resetpass_announce (Diskussion) (Übersetzen) | Um die Anmeldung abzuschließen, musst du ein neues Passwort festlegen. |
| resetpass_forbidden (Diskussion) (Übersetzen) | Das Passwort kann nicht geändert werden. |
| resetpass_forbidden-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Die Passwörter können nicht geändert werden: $1 |
| resetpass_header (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort ändern |
| resetpass_submit (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort übermitteln und anmelden |
| resetpass_text (Diskussion) (Übersetzen) | <!-- Ergänze den Text hier --> |
| resettokens (Diskussion) (Übersetzen) | Tokens zurücksetzen |
| resettokens-done (Diskussion) (Übersetzen) | Tokens zurückgesetzt. |
| resettokens-no-tokens (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine Tokens zum Zurücksetzen. |
| resettokens-resetbutton (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgewählte Token zurücksetzen |
| resettokens-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| resettokens-text (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst Tokens zurücksetzen, welche dir den Zugriff auf bestimmte private Daten ermöglichen, die mit deinem Benutzerkonto hier verknüpft sind. Du solltest dies nur machen, wenn du die Tokens versehentlich mit jemandem geteilt hast oder dein Konto gefährdet ist. |
| resettokens-token-label (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (aktueller Wert: $2) |
| resettokens-tokens (Diskussion) (Übersetzen) | Tokens: |
| resettokens-watchlist-token (Diskussion) (Übersetzen) | Token für den Webfeed (Atom/RSS) der [[Special:Watchlist|Änderungen an Seiten auf deiner Beobachtungsliste]] |
| restore-count-files (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Datei|$1 Dateien}} |
| restore-count-revisions (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Version|$1 Versionen}} |
| restorelink (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|gelöschte Version|gelöschte Versionen}} |
| restoreprefs (Diskussion) (Übersetzen) | Standardeinstellungen wiederherstellen (in allen Abschnitten) |
| restricted-displaytitle (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Der Anzeigetitel „$1“ wurde ignoriert, da er nicht mit dem tatsächlichen Seitentitel gleichwertig ist. |
| restricted-displaytitle-ignored (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit ignorierten Anzeigetiteln |
| restricted-displaytitle-ignored-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite hat einen ignorierten <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code>, da er nicht mit dem tatsächlichen Seitentitel äquivalent ist. |
| restriction-create (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen |
| restriction-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| restriction-level (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzhöhe: |
| restriction-level-all (Diskussion) (Übersetzen) | alle |
| restriction-level-autoconfirmed (Diskussion) (Übersetzen) | geschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer) |
| restriction-level-sysop (Diskussion) (Übersetzen) | geschützt (nur Administratoren) |
| restriction-move (Diskussion) (Übersetzen) | Verschieben |
| restriction-type (Diskussion) (Übersetzen) | Schutzstatus: |
| restriction-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen |
| restrictionsfield-badip (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige IP-Adresse oder ungültiger IP-Adressbereich: $1 |
| restrictionsfield-help (Diskussion) (Übersetzen) | Eine IP-Adresse oder ein CIDR-Bereich pro Zeile. Um alles zu aktivieren, verwende: <pre> 0.0.0.0/0 ::/0 </pre> |
| restrictionsfield-label (Diskussion) (Übersetzen) | Erlaubte IP-Adressbereiche: |
| retrievedfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Abgerufen von „$1“ |
| returnto (Diskussion) (Übersetzen) | Zurück zur Seite $1. |
